Pueblos Armonía · Alternativas indígenas en un mundo global

“Pobles Harmonia” es un trabajo que hemos desarrollado de manera global, desde el concepto de comunicación y gráfico hasta el desarrollo y la producción de todas las piezas de la campaña, pero también la mayor parte de la investigación y del desarrollo de los contenidos: además de la investigación previa, el viaje a Ecuador y Bolivia ha permitido juntar muchísimas informaciones, imágenes, testimonios etc, que se muestran en esta campaña.

Visita: www.poblesharmonia.org

Tema: Los pueblos indígenas de Ecuador y de Bolivia no consideran el desarrollo como la acumulación de bienes materiales, sino como la búsqueda de la armonía social, personal y medio-ambiental. De acuerdo con esta visión, crean alternativas económicas y sanitarias originales y apoyan un sistema educativo que transmite sus valores culturales y su idioma: la Educación Intercultural Bilingüe. Las alternativas indígenas, además de ser una gran oportunidad para el futuro de estos pueblos, son portadoras de ideas pertinentes para hacer frente a los desafíos globales del siglo XXI como son el el consumismo desenfrenado, el consecuente desequilibrio del ecosistema mundial, y las profundas desigualdades sociales.

Elementos de la campaña: exposición itinerante, documental de 28min, página web, librito, material gráfico…

Documental

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=16346930&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=0&color=6ea2ba&fullscreen=1&autoplay=0&loop=0

Cartel

Exposición


“Pobles Harmonia” es un travail que nous avons développé pratiquement de A à Z à partir des thèmes clés mais très hétérogènes transmis par notre client (economie indigène, éducation bilingue, femme et diversité). Après une solide recherche nous avons uni ces thèmes autour d’un concept principal : la vision du développement des peuples indigènes. Le voyage en Equateur et Bolivie (tournage du film) nous a permis de rapporter de nombreuses informations, entretiens, photos, videos, contacts etc, qui donnent une richesse particulière à cette campagne de sensibilisation.

Visitez le site: www.poblesharmonia.org

Thème: Les peuples indigènes d’Equateur et de Bolivie ne considèrent pas le développement comme l’accumulation de biens matériels mais comme la recherche de l’harmonie sociale, personnelle et avec leur environnement. En accord avec cette vision, ils créent des alternatives économiques et sanitaires originales et soutiennet un système éducatif qui transmet leurs valeurs culturelles et leur langue : l’Education Interculturelle Bilingue. Les alternatives indigènes ne sont pas seulement une grande opportunité pour le futur de ces peuples, elles sont aussi porteuses d’idées pertinentes pour faire face aux grands défis globaux du XXI ème siècle, comme la surconsommation, le déséquilibre de l’ecosystème mondial qui en découle et les profondes inégalités sociales.

Eléments de la campagne: exposition itinérante, documentaire de 28min, site web, livre, matériel graphique…

Documentaire

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=16346930&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=0&color=6ea2ba&fullscreen=1&autoplay=0&loop=0

Affiche

Exposition


Anuncios

cambia tu calle…

cambia tu calle, tu país, tu mundo!

video realizado dentro de una campaña para cruz roja sobre los objetivos de desarrollo del milenio de la ONU.
(grafitis en catalán).
canvia el teu carrer, el teu país, el teu món!

video realitzat per una campanya educativa de Creu Roja sobre el objectius de desenvolupament del mil·lenni de la ONU.
change ta rue, ton pays, ton monde!

vidéo réalisée pour une campagne éducative de la Croix-Rouge sur les Objectifs de Développement du Millénaire de l’ONU.
(grafitis en catalan)
change your street, your country, your world!

video for a red cross’ campaign about the millennium development goals.
(subtitles in Catalan)

Indígenas, cuando la tierra camina

Para la realización de este trabajo, nos tuvimos que adaptar a una imagen y un título preexistente. Desarrollamos un diseño gráfico muy editorial para no chocar con el logo de la campaña, inventamos y producimos una exposición que sea un recorrido parecido a un libro de viajero, a través de la historia y las luchas de los pueblos de la Amazonia. Un camino que nos lleva hacia el corazón de la vida de estos pueblos, atravesando los prejuicios que los rodean y los obstáculos a los que se enfrentan.

Otras piezas realizadas: librito de contenidos y caratula del documental “Amazonia, masato o petroleo”, de Josep Ramón Giménez.

Cliente: Lliga dels Drets dels Pobles.

Exposición


Carátula Documental

Guía de la campaña
https://acrobat.com/Clients/current/ADCMainEmbed.swfPour ce travail nous avons dû nous adapter à une image et un titre préexistants. Nous avons donc opté pour un style simple et editorial pour ne pas surcharger le graphisme, et nous avons inventé et produit une exposition qui représente un parcours, une sorte de journal de voyage à travers l’histoire et les luttes des peuples de l’Amazonie. Un chemin qui nous emmène au coeur de la vie de ces peubles, en passant par les préjugés et les obstacles auxquels ils sont confrontés.

Autres pièces réalisées: petit livre, image du documentaire “Amazonia, masato o petroleo”, de Josep Ramón Giménez.

Client: Lliga dels Drets dels Pobles.

Exposition


Image du documentaire

Livre de la campagne
https://acrobat.com/Clients/current/ADCMainEmbed.swf

Salud Verde · Salud indígena en Ecuador

Para esta campaña nuestro trabajo ha consistido en desarrollar todo el concepto de comunicación y gráfico, aportar información del terreno gracias al viaje en el Ecuador realizado para el rodaje del documental, idear, desarrollar y producir cada una des las piezas que conforman la campaña.

Elementos de la campaña: exposición itinerante, documental televisivo de 28 minutos rodado en Ecuador, website, material gráfico, carpetas didácticas para escuelas.

Tema de la campaña: la recuperación de la medicina tradicional indígena como elemento fundamental para la ampliación de la cobertura de salud en Ecuador.

Cliente: Creu Roja

Cartel de la campaña

Exposición


Vídeo documental de 28 min.

Sinopsis : Las poblaciones indígenas del Ecuador son poseedores de grandes conocimiento en el campo de la salud y del uso de las plantas a fines terapéuticas. Este documental busca transmitir la importancia de preservar el saber de la medicina tradicional indígena, cuya utilización puede contribuir a mejorar la calidad de vida de estas poblaciones de mayor vulnerabilidad, utilizando recursos propios, respetando el medio ambiente y protegiendo sus conocimientos y la biodiversidad que los rodea, frente a la biopirateria.

Trailer documental [5 min]

Pour cette campagne nous avons crée le concept de communication et graphique, apporté de nombreuses informations du terrain suite au voyage en Equateur réalisé pour le tournage du documentaire, inventé, développé et produit chacune des pièces qui forment la campagne.

Eléments de la campagne: exposition itinérante, documentaire pour TV de 28 min (tourné en Equateur), page web, matériel graphique, matériel didactique pour les écoles.

Thème de la campagne: la récupération de la médecine traditionnelle indigène comme élément fondamental pour obtenir une couverture sanitaire plus ample et plus adaptée en Equateur. La lutte contre la biopiraterie.

Client: Croix Rouge

Affiche de la campagne

Exposition


Documentaire de 28 min.

Sinopsis : Les populations indigènes d’Equateur possèdent d’immenses connaissances dans le domaine de la santé et de l’utilisation de plantes médicinales. Au cours de leur longue histoire, unis à la nature qu’ils respectent comme leur propre vie, ils ont appris l’utilisation de chaque plante et animal qui les entroure. Hier pourchassés et emprisonnés, les shamans et sage-femmes indigènes sont aujoud’hui intégrés dans le système de santé equatorien, afin d’étendre et d’améliorer la couverture sanitaire déficiente. Grâce à cette méthode, le taux de mortalité baisse. Mais les connaissances de ces populations éveillent aussi la convoitise des multinationales pharamceutiques qui s’approprient sans scrupule des connaissances biomédicales autochtones, en brevetant des remèdes utilisés depuis des millénaires, voire même des plantes…

Trailer documentaire [5 min]

Amor de lejos

Documental sobre el exilio en Barcelona del conocido sociólogo y periodista colombiano Alfredo Molano. Emitido por varios canales de TV españoles y colombianos. Producción independiente de IOSPHERA con la ASOCIACIÓN CULTURAL MAKING DOCS.

Sinopsis: Alfredo Molano es un sociólogo, investigador, periodista, nacido en Colombia hace más 60 años. Su vida emocional y profesional gira exclusivamente alrededor de su país. Lo ha recorrido de parte en parte, buscando paisajes y historias para contar, escribiendo libros y artículos. Allí tenía planeado vivir, escribir, pasar sus últimos años, ver crecer a su nieto… pero un día la vida de Alfredo tomó un giro inesperado: fue amenazado de muerte. Con el corazón encogido Alfredo no vio otra opción que decir adiós a lo que más ama. Con unas pocas cosas en su maleta emprende el viaje a un lugar ajeno con la esperanza de un pronto regreso.

“…abrí la puerta donde yo iba a vivir y lo encontré absolutamente silencioso… pensé…. aquí voy a vivir, aquí nadie me quiere, estas paredes me son ajenas. Esta cama es de otra gente. ¿Cuánta gente se ha muerto en este sitio? Donde yo me puedo morir… me sentí vencido… “

Ficha técnica
Guión y dirección: Diana Kuellar
Cámara: Josep Badell
Edición: Alix de Roten
Música: Jorge Sabogal, Joaquin Llorca
Formato original: Betacam / DVCam
País: Colombia, España
Año de producción: 2005
Duración: 27′

Ver trailer

Documentaire sur l’exil à Barcelone du sociologue et journaliste colombien Alfredo Molano. Emis par plusieurs chaînes de TV espagnoles et colombiennes. Production indépendante de IOSPHERA et de l’ASSOCIATION CULTURELLE MAKING DOCS.

Sinopsis: Alfredo Molano est sociologue, chercheur, journaliste, né en Colombie il y a plus de 60 ans. Sa vie affective et professionnelle tourne exclusivement autour du pays. Il l’a parcouru de long en large à la recherche de paysages et d’histoires à raconter, pour écrire ses livres et ses articles. Il a toujours pensé y vivre, y écrire, y vieillir, et y voir son petit-fils grandir… Mais un jour la vie d’Alfredo a pris une tournure inattendue: il a été menacé de mort. Le cœur lourd, Alfredo n’a pas eu d’autre choix que de dire adieu à tout ce qu’il aime, et de prendre le chemin de l’étranger avec l’espoir d’un prompt retour.

“… J’ai ouvert la porte de l’endroit où j’allais vivre. Tout était absolument silencieux. J’ai pensé: ici personne ne m’aime, ces murs me sont étrangers. Ce lit est à quelqu’un d’autre. Combien de personnes sont mortes dans ce lit? Dans ce lit où je mourrai peut-être… Je me suis senti vaincu … »

Fiche technique
Scénario et réalisation: Diana Kuellar
Caméra : Josep Badell
Edition : Alix de Roten
Musique : Jorge Sabogal, Joaquin Llorca
Format original : Betacam / DVCam
Pays : Colombia, España
Année de production: 2005
Durée: 27′

Voir le trailer

Ruanda, sigo con vida

Vídeo documental de 18 min rodado en Ruanda en el 2006, “Ruanda, sigo con vida” es un encargo de la Cruz Roja española de la Comunidad de Madrid, realizado con un mini-presupuesto.

Sinopsis: Después del genocidio de 1994, Rwanda se ha enfrentado a una dura reconstrucción. La movilización política basada en el odio y el uso de la etnia como base para eliminar opositores, caló hondo en la sociedad ruandesa. Pero los ruandeses luchan por sobrevivir y recuperar la paz, trabajando en un proyecto común de reconstrucción. En este proceso, la mujer juega un papel fundamental. En 1997, la Cruz Roja Ruandesa y la Cruz Roja Española pusieron en marcha proyectos de formación y de micro-créditos dirigidos a menores y viudas con familias a su cargo. Los proyectos proporcionan un ambiente de trabajo conjunto, fomentando las relaciones solidarias entre las dos etnias. A base de créditos compuestos por 2 cabras, se esta reconstruyendo todo el tejido agrícola devasatado durante la guerra.

Ficha técnica
Guión, realización, producción, cámara y edición: Alix de Roten
Gráficas: Jaime Luna · Elzine Aristide
Formato original: miniDV
País de rodaje: Ruanda
País de producción: España
Año de producción : 2006
Duración: 18′

Ver vídeo
http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=5584331076617003011&hl=en&fs=true

Petit documentaire de 18 min. tourné au Rwanda en 2006, “Rwanda, je suis encore en vie” a été réalisé avec un mini-budget pour la Croix-Rouge espagnole de Madrid.

Sinopsis: Après le génocide de 1994, le Rwanda a dû faire face à une dure reconstruction. Mais les rwandais, survivants du cauchemar, luttent pour reconstruire un tissus social et économique dans le pays. Dans ce processus, la femme joue un rôle fondamental. En 1997, les Croix-Rouges rwandaise et espagnole ont mis en place une série de programmes d’éducation et de micro-crédits dirigés aux orphelins et aux veuves avec familles à charge. Ces projets favorisent le travail en commun et les relations solidaires entre les deux ethnies, et aident à reconstruire peu à peu la vie économique du pays : grâce à des micro-crédits de deux chèvres, l’agriculture reprend sa place dans tout le pays.

Ficha técnica
Scénario, réalisation, caméra et montage: Alix de Roten
Graphisme: Jaime Luna · Elzine Aristide
Format original: miniDV
Pays de tournage: Rwanda
Pays de production: Espagne
Année de producción : 2006
Durée: 18′

Voir le film
http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=5584331076617003011&hl=en&fs=true

La Sucursal S.A.

Video de 3 minutos y CD-ROM promocional para La Sucursal S.A. una agrupación de salsa de Barcelona. Producción independiente de IOSPHERA para la Sucursal S.A.

Sinopsis
La Sucursal S.A., una agrupación de músicos de varios países radicados en el barrio multicultural del Raval de Barcelona, nos cocina una salsa urbana que reivindica el legado de la gran movida latina de los años 60 y 70 en Nueva York, lugar de inmigrantes, donde músicos procedentes de Puerto Rico, Cuba, Colombia y otros países del Centro y Sur América, crearon esta fusión musical que traspasó fronteras. El festival “La alegría del barrio” es el reflejo de esta mezcla de inmigrantes reunidos en la música.

Ver video
http://video.google.es/googleplayer.swf?docid=8733051583359030614&hl=es&fs=trueVidéo de 3 minutes et CD-ROM réalisés pour La Sucursal S.A., un groupe musical de salsa de Barcelone. Production indépendante de IOSPHERA pour la Sucursal S.A.

Sinopsis
La Sucursal S.A., une bande de musiciens de plusieurs pays vivant dans le quartier multiculturel du Raval de Barcelone, nous cuisine une Salsa urbaine qui revendique la grande “movida” latine des années 60 et 70 à New York, ville d’immigrants où des musiciens venant de Puerto Rico, de Cuba, de Colombie et d’autres pays d’Amérique Centrale et du Sud, ont créé cette fusion musicale qui s’est ensuite propagée au-delà des frontières. Le festival “La alegría del barrio” est le reflet de ce mélange d’immigrants réunis dans la musique.

Voir la vidéo
http://video.google.es/googleplayer.swf?docid=8733051583359030614&hl=es&fs=true

ACSUR

Para este cartel hemos trabajado con la ilustradora Valeria Brancaforte.

Cliente: ACSUR Las Segovias

Cartel seminario “Enfoque de Género”
Pour la réalisation de cette affiche nous avons travaillé avec l’illustratrice Valeria Brancaforte.

Client: ACSUR Las Segovias

Affiche séminaire

Infografías Greenpeace

Concepción y diseño de una serie de infografias para su publicación en la prensa gratuita [Le Matin Bleu, Suiza], asi como para Greenpeace Magazine

Temas: pesca, caza de ballenas, reservas marinas, cultivo de soja en Amazonia, energias renovables, uranio

Cliente: Greenpeace










Conception et design d’une série d’infographies pour publication dans la presse gratuite [Le Matin Bleu, Genève], ainsi que pour Greenpeace Magazine.

Thèmes: la pêche pirate, les techniques de pêche destructrices, la chasse aux baleines, les réserves marines, les cultures de soja en Amazonie, les énergies renouvelables, l’uranium.

Client: Greenpeace